Conditions générales de paiement

Vietnamien · Version anglaise ↓

Entrée en vigueur le 1er janvier 2026. Ce règlement s'applique à tout achat ou renouvellement de licences logicielles auprès de Woodsoft Vietnam Co., Ltd. (« Woodsoft ») : Woodsoft Optimizers, WoodViewer et Woodsoft Plugin. Ce règlement fait partie intégrante des Conditions générales d'utilisation et s'applique conjointement à la Politique de remboursement et de résiliation . Ce règlement est publié en vietnamien et en anglais. La version anglaise est fournie à titre indicatif uniquement ; en cas de divergence, la version vietnamienne prévaut.

1. Prix et devise du paiement

  • Le prix de chaque forfait est indiqué sur la page Paiement (woodsoft.vn/optimizers/checkout) et figure sur le devis . Ce prix restera inchangé pendant toute la durée de validité du devis.
  • Devise utilisée pour les devis et les paiements :
Clients cibles Pièce de monnaie
Organisations et individus au Vietnam VND
Organisations et individus à l'étranger (Fédération de Russie) VND, comme indiqué sur le devis.
Organisations et individus à l'étranger (autres pays) cau
  • Lorsque vous ouvrez la page de paiement, le système vous suggère automatiquement une région en fonction du pays de votre adresse IP. Les entreprises et les particuliers au Vietnam reçoivent uniquement des devis et effectuent leurs paiements en dongs vietnamiens (VND). Si la région affichée ne correspond pas à votre siège social ou à votre domicile (par exemple, si vous utilisez un VPN), veuillez contacter Woodsoft afin d'obtenir un devis conforme à la réglementation.
  • Le logiciel Woodsoft, y compris ses fonctionnalités intégrées (par exemple, le stockage de modèles, le rendu IA de WoodViewer), est exonéré de la taxe sur la valeur ajoutée .

2. Modes de paiement

Woodsoft n'accepte que les paiements par virement bancaire sur le compte de Woodsoft Vietnam Co., Ltd.

Clients cibles Banque Numéro de compte RAPIDE
Organisations et individus au Vietnam Banque technologique et commerciale du Vietnam (Techcombank) 3356151084 VTCBVNVX
Organisations et individus à l'étranger (Fédération de Russie) Banque conjointe Vietnam-Russie (VRB), succursale du siège social 100110000007189 VRBAVNVXXXX
Organisations et individus à l'étranger (autres pays) Banque technologique et commerciale du Vietnam (Techcombank) 19040051032015 VTCBVNVX
  • Les comptes Techcombank peuvent recevoir directement des virements internationaux en dollars américains, sans passer par une banque intermédiaire.
  • Le numéro de compte, le nom de la banque et le montant précis figurent systématiquement sur le devis . Les devis destinés aux clients au Vietnam incluent un code QR pouvant être scanné à l'aide d'une application bancaire.
  • Woodsoft n'accepte pas les paiements en espèces, ni les paiements sur des comptes personnels, et ne vous demandera jamais votre numéro de carte, votre mot de passe ou votre code OTP.
  • Si vous recevez une demande de virement vers un compte autre que celui indiqué ci-dessus, veuillez contacter Woodsoft pour vérification avant d'effectuer le virement.

3. Détails du transfert

Veuillez saisir les informations de virement exactes figurant sur le devis. Celles-ci incluent un code permettant à Woodsoft de vérifier et d'activer rapidement votre compte. Ces informations sont préremplies lorsque vous scannez le code QR. Si le code de devis est manquant, veuillez envoyer une capture d'écran de la transaction à software@woodsoft.vn pour vérification.

4. Processus de commande et de paiement

  1. Sur la page de paiement , vous sélectionnez le produit, le forfait, la durée et saisissez les informations de l'acheteur (nom, entreprise, code fiscal si une facture est requise pour les entreprises, adresse e-mail, numéro de téléphone).
  2. Veuillez consulter, modifier (le cas échéant) et confirmer votre accord avec les Conditions générales d'utilisation, le Règlement des paiements et la Politique de remboursement et de résiliation avant de consulter ou de soumettre un devis.
  3. Woodsoft génère des devis (PDF) à l'écran ou les envoie par courriel. Ces devis sont valables 15 jours à compter de leur date d'émission. Pour modifier les informations, retournez à la page Paiement et exportez à nouveau le devis.
  4. Vous effectuez le virement des fonds conformément au prix indiqué. Le contrat est conclu lorsque le montant correspondant au devis valide est crédité sur le compte de Woodsoft.
  5. Woodsoft activera ou renouvellera votre licence dans un délai d'un jour ouvrable à compter de la date de crédit du paiement (si le paiement est crédité un jour férié, il sera crédité à partir du jour ouvrable suivant) et vous en informera.
  6. Woodsoft émet des factures électroniques conformément à la réglementation et les envoie à l'adresse courriel que vous avez fournie. Un devis n'est pas une facture.
  7. Vous pouvez rechercher et télécharger à nouveau le devis qui a conduit à la transaction dans la section « Mes devis » après vous être connecté, au moins 3 ans après la date de la transaction.

5. Frais de transfert

  • Les frais de virement bancaire (le cas échéant) lors du paiement ou du renouvellement d'un forfait sont à votre charge.
  • Pour les virements internationaux en USD, veuillez sélectionner l'option « Nos frais » (l'expéditeur prend en charge tous les frais bancaires) afin de minimiser le risque que Woodsoft reçoive un montant inférieur à celui indiqué. Si Woodsoft reçoit malgré tout un montant inférieur à celui indiqué, veuillez suivre les instructions de la section 6 (Paiement insuffisant).

6. Paiement insuffisant, paiement excessif, paiement incorrect ou paiement en double.

  • Paiement insuffisant : Woodsoft vous informera du montant restant dû ; la licence sera activée une fois le montant total reçu.
  • Trop-perçu, paiements erronés ou en double : Woodsoft vérifiera les documents dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de la demande (si des documents supplémentaires sont nécessaires, Woodsoft vous en informera dans ce délai) et remboursera le montant excédentaire ou la totalité du paiement erroné ou en double dans un délai maximum de 15 jours à compter de la date de confirmation du remboursement, sur le compte à partir duquel le paiement a été effectué, conformément à la politique de remboursement et de résiliation de service .
  • Devis expiré : Si vous transférez des fonds après l’expiration du devis et que le prix ou les conditions du forfait ont changé, Woodsoft vous contactera pour vous proposer de choisir entre effectuer un paiement supplémentaire selon le nouveau devis ou recevoir un remboursement complet conformément à la politique de remboursement et de résiliation .

7. Informations de paiement sécurisées

  • Woodsoft ne collecte ni ne stocke vos informations de carte bancaire ni vos identifiants de connexion bancaire. Les virements sont traités par votre banque ou votre application bancaire.
  • Les informations relatives à l'acheteur et l'historique des transactions sont traités et stockés conformément à la politique de protection des données personnelles .

8. Contact

Pour toute question relative aux paiements et aux factures : software@woodsoft.vn · 0356.151.084 Woodsoft Vietnam Co., Ltd., Numéro d'enregistrement commercial 0108115976, 6e étage, Immeuble Viet A, 9 rue Duy Tan, quartier Cau Giay, ville de Hanoi.


Version anglaise : Conditions de paiement

↑ Version vietnamienne. En vigueur à compter du 1er janvier 2026. Les présentes Conditions de paiement s'appliquent lors de l'achat ou du renouvellement d'une licence logicielle auprès de Woodsoft Vietnam Company Limited (ci-après « Woodsoft ») : Woodsoft Optimizers, WoodViewer et Woodsoft Plugin. Elles font partie intégrante des Conditions générales d'utilisation et s'appliquent conjointement à la Politique de remboursement et de résiliation du service . Ces Conditions de paiement sont publiées en vietnamien et en anglais. La version anglaise est fournie à titre de référence ; en cas de divergence, la version vietnamienne prévaut.

1. Prix et devise de paiement

  • Les prix de chaque formule sont publiés sur la page de paiement (woodsoft.vn/optimizers/checkout) et indiqués sur le devis . Le prix du devis qui vous est envoyé reste inchangé pendant toute sa période de validité.
  • Devise de la cotation et du paiement :
Personnalité Devise
Organisations et individus au Vietnam VND
Organisations et individus à l'étranger (Fédération de Russie) VND, le montant indiqué sur le devis
Organisations et individus à l'étranger (autres pays) cau
  • Lorsque vous ouvrez la page de paiement, le système vous suggère automatiquement votre région en fonction du pays de votre adresse IP. Les entreprises et les particuliers au Vietnam reçoivent leurs devis et paient uniquement en dongs vietnamiens (VND). Si la région affichée ne correspond pas à votre lieu d'enregistrement professionnel ou à votre domicile (par exemple, si vous utilisez un VPN), veuillez contacter Woodsoft pour obtenir un devis correct.
  • Le logiciel Woodsoft, y compris les fonctionnalités incluses dans un plan (par exemple le stockage de modèles WoodViewer et le rendu IA), n'est pas soumis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en vertu de la loi vietnamienne.

2. Mode de paiement

Woodsoft n'accepte les paiements que par virement bancaire sur les comptes au nom de Woodsoft Vietnam Company Limited (WOODSOFT VIET NAM LIMITED COMPANY) :

Personnalité Banque Numéro de compte RAPIDE
Organisations et individus au Vietnam Banque technologique et commerciale par actions du Vietnam (Techcombank) 3356151084 VTCBVNVX
Organisations et individus à l'étranger (Fédération de Russie) Banque conjointe Vietnam-Russie (VRB), succursale du bureau des transactions 100110000007189 VRBAVNVXXXX
Organisations et individus à l'étranger (autres pays) Banque technologique et commerciale par actions du Vietnam (Techcombank) 19040051032015 VTCBVNVX
  • Le compte Techcombank reçoit directement les virements internationaux en dollars américains, sans banque intermédiaire.
  • Le numéro de compte, le nom de la banque et le montant exact sont toujours indiqués sur le devis . Les devis destinés aux clients au Vietnam incluent un code QR à scanner avec une application bancaire.
  • Woodsoft n'accepte pas les paiements en espèces, n'accepte pas les paiements sur des comptes personnels et ne vous demandera jamais votre numéro de carte, votre mot de passe ou votre code OTP.
  • Si vous recevez une demande de virement vers un compte autre que ceux mentionnés ci-dessus, veuillez contacter Woodsoft pour vérification avant tout virement.

3. Description du transfert

Veuillez saisir la description du virement exactement comme indiqué sur le devis. Celle-ci contient le code du devis , qui permet à Woodsoft d'associer votre paiement et d'activer rapidement votre licence. Lorsque vous scannez le code QR, la description est automatiquement renseignée. Si votre virement ne comporte pas le code du devis, veuillez envoyer une capture d'écran de la transaction à software@woodsoft.vn afin que nous puissions l'associer.

4. Procédure de commande et de paiement

  1. Sur la page de paiement , vous sélectionnez les produits, les forfaits et les conditions, puis vous saisissez les informations de l'acheteur (nom, entreprise, code fiscal si une facture commerciale est nécessaire, adresse e-mail, numéro de téléphone).
  2. Vous devez vérifier et corriger (le cas échéant) les informations et cocher la case pour accepter les conditions générales d'utilisation, les conditions de paiement et la politique de remboursement et de résiliation du service avant de consulter ou d'envoyer un devis.
  3. Woodsoft vous envoie un devis (PDF) à l'écran ou par courriel. Ce devis est valable 15 jours à compter de sa date d'émission. Pour modifier les informations, retournez à la page de paiement et demandez un nouveau devis.
  4. Vous effectuez le paiement conformément au devis. Le contrat est conclu lorsque les fonds sont crédités sur le compte de Woodsoft pour un montant correspondant à un devis toujours valable.
  5. Woodsoft active ou renouvelle la licence dans un délai d'un jour ouvrable à compter de la date de crédit des fonds (les fonds crédités un jour non ouvrable sont comptabilisés à partir du jour ouvrable suivant) et vous en informe.
  6. Woodsoft émet une facture électronique, conformément à la loi, et l'envoie à l'adresse courriel que vous avez fournie. Un devis n'est pas une facture.
  7. Vous pouvez consulter et télécharger les devis ayant mené à une transaction dans la section « Mes devis » après vous être connecté, pendant au moins 3 ans à compter de la date de la transaction.

5. Frais de transfert

  • Les frais de virement bancaire (le cas échéant) pour l'achat ou le renouvellement d'un forfait sont à votre charge.
  • Pour les virements internationaux en USD, veuillez choisir l'option « Nos frais » (l'expéditeur prend en charge tous les frais bancaires) afin de réduire le risque que Woodsoft reçoive un montant inférieur à celui indiqué dans le devis. Si Woodsoft reçoit malgré tout un montant inférieur, la section 6 (Paiement insuffisant) s'applique.

6. Paiements insuffisants, paiements excessifs, paiements erronés ou en double

  • Paiement insuffisant : Woodsoft vous informe du montant restant dû ; la licence est activée une fois le montant total reçu.
  • Trop-perçu, paiements erronés ou en double : Woodsoft vérifie les pièces justificatives dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de votre demande (si des documents supplémentaires sont nécessaires, Woodsoft vous en informera dans ce délai), et rembourse le trop-perçu, ou la totalité du paiement erroné ou en double, dans un délai maximum de 15 jours à compter de la date de confirmation du montant à rembourser, sur le compte d’origine, conformément à la politique de remboursement et de résiliation de service .
  • Devis expiré : si vous payez après l’expiration du devis et que le prix ou les conditions du forfait ont changé, Woodsoft vous contactera afin que vous puissiez choisir de payer la différence dans le cadre d’un nouveau devis ou de recevoir un remboursement intégral du montant transféré conformément à la politique de remboursement et de résiliation de service .

7. Sécurité des informations de paiement

  • Woodsoft ne collecte ni ne stocke vos informations de carte bancaire ni vos identifiants de banque en ligne. Les virements sont effectués via votre banque ou votre application bancaire.
  • Les informations relatives à l'acheteur et l'historique des transactions sont traités et conservés conformément à la politique de protection des données personnelles .

8. Contact

Questions concernant les paiements et les factures : software@woodsoft.vn · +84 356 151 084 Woodsoft Vietnam Company Limited, code d'entreprise 0108115976, 6e étage, bâtiment Viet A, n° 9 rue Duy Tan, quartier Cau Giay, Hanoi, Vietnam.